Class 20
Class 20
Break up all the sandhis and compounds in the following sentences. Underneath the translation, demonstrate how each compound is formed and name the type of compound.
- MN107
byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī
| Pāli |
POS |
Grammar |
English |
Root |
| byāpādapadosaṃ |
|
|
|
|
| pahāya |
|
|
|
|
| abyāpannacitto |
|
|
|
|
| cittaṃ |
|
|
|
|
| viharati |
|
|
|
|
| sabbapāṇabhūtahitānukampī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- VIN PAT PC 70
ajjatagge te, āvuso, samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo
| |
|
|
|
|
| ajjatagge |
|
|
|
|
| te |
|
|
|
|
| āvuso |
|
|
|
|
| samaṇuddesa |
|
|
|
|
| na |
|
|
|
|
| ceva |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| eva |
|
|
|
|
| so |
|
|
|
|
| bhagavā |
|
|
|
|
| satthā |
|
|
|
|
| apadisitabbo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- DHP064
yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati, na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.
| |
|
|
|
|
| yāvajīvampi |
|
|
|
|
| ce |
|
|
|
|
| bālo |
|
|
|
|
| paṇḍitaṃ |
|
|
|
|
| payirupāsati |
|
|
|
|
| na |
|
|
|
|
| so |
|
|
|
|
| dhammaṃ |
|
|
|
|
| vijānāti |
|
|
|
|
| dabbī |
|
|
|
|
| sūparasaṃ |
|
|
|
|
| yathā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- VIN PAT PC 63
yo pana bhikkhu jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭeyya, pācittiyaṃ.
| |
|
|
|
|
| yo |
|
|
|
|
| pana |
|
|
|
|
| bhikkhu |
|
|
|
|
| jānaṃ |
|
|
|
|
| yathādhammaṃ |
|
|
|
|
| nihatādhikaraṇaṃ |
|
|
|
|
| punakammāya |
|
|
|
|
| ukkoṭeyya |
|
|
|
|
| pācittiyaṃ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- DHP356
tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā, tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
| |
|
|
|
|
| tiṇadosāni |
|
|
|
|
| khettāni |
|
|
|
|
| rāgadosā |
|
|
|
|
| ayaṃ |
|
|
|
|
| pajā |
|
|
|
|
| tasmā |
|
|
|
|
| hi |
|
|
|
|
| vītarāgesu |
|
|
|
|
| dinnaṃ |
|
|
|
|
| hoti |
|
|
|
|
| mahapphalaṃ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- SN42.6
taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
| |
|
|
|
|
| taṃ |
|
|
|
|
| kiṃ |
|
|
|
|
| maññasi |
|
|
|
|
| gāmaṇi |
|
|
|
|
| idhassa |
|
|
|
|
| puriso |
|
|
|
|
| pāṇātipātī |
|
|
|
|
| adinnādāyī |
|
|
|
|
| kāmesumicchācārī |
|
|
|
|
| musāvādī |
|
|
|
|
| pisuṇavāco |
|
|
|
|
| pharusavāco |
|
|
|
|
| samphappalāpī |
|
|
|
|
| abhijjhālu |
|
|
|
|
| byāpannacitto |
|
|
|
|
| micchādiṭṭhiko |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- MN107
so pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā
| |
|
|
|
|
| so |
|
|
|
|
| pacchābhattaṃ |
|
|
|
|
| piṇḍapātapaṭikkanto |
|
|
|
|
| nisīdati |
|
|
|
|
| pallaṅkaṃ |
|
|
|
|
| ābhujitvā |
|
|
|
|
| ujuṃ |
|
|
|
|
| kāyaṃ |
|
|
|
|
| paṇidhāya |
|
|
|
|
| parimukhaṃ |
|
|
|
|
| satiṃ |
|
|
|
|
| upaṭṭhapetvā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- DN22.18
savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati
| |
|
|
|
|
| savitakkaṃ |
|
|
|
|
| savicāraṃ |
|
|
|
|
| vivekajaṃ |
|
|
|
|
| pītisukhaṃ |
|
|
|
|
| paṭhamaṃ |
|
|
|
|
| jhānaṃ |
|
|
|
|
| upasampajja |
|
|
|
|
| viharati |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- MN51
kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ
| |
|
|
|
|
| kālavādī |
|
|
|
|
| bhūtavādī |
|
|
|
|
| atthavādī |
|
|
|
|
| dhammavādī |
|
|
|
|
| vinayavādī |
|
|
|
|
| nidhānavatiṃ |
|
|
|
|
| vācaṃ |
|
|
|
|
| bhāsitā |
|
|
|
|
| hoti |
|
|
|
|
| kālena |
|
|
|
|
| sāpadesaṃ |
|
|
|
|
| pariyantavatiṃ |
|
|
|
|
| atthasaṃhitaṃ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- AN7.61
viggāhikāya moggallāna kathāya sati kathābāhullaṃ pāṭikaṅkhaṃ, kathābāhulle sati uddhaccaṃ
| |
|
|
|
|
| viggāhikāya |
|
|
|
|
| moggallāna |
|
|
|
|
| kathāya |
|
|
|
|
| sati |
|
|
|
|
| kathābāhullaṃ |
|
|
|
|
| pāṭikaṅkhaṃ |
|
|
|
|
| kathābāhulle |
|
|
|
|
| sati |
|
|
|
|
| uddhaccaṃ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- SN12.23
seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti.
| |
|
|
|
|
| seyyathāpi |
|
|
|
|
| bhikkhave |
|
|
|
|
| uparipabbate |
|
|
|
|
| thullaphusitake |
|
|
|
|
| deve |
|
|
|
|
| vassante |
|
|
|
|
| taṃ |
|
|
|
|
| udakaṃ |
|
|
|
|
| yathāninnaṃ |
|
|
|
|
| pavattamānaṃ |
|
|
|
|
| pabbatakandarapadarasākhā |
|
|
|
|
| paripūreti |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- MN40
ehi tvaṃ, bhadramukha, saṅghāṭiko hohi, saṅghāṭikassa te sato saṅghāṭidhāraṇamattena abhijjhālussa abhijjhā pahīyissati.
| |
|
|
|
|
| ehi |
|
|
|
|
| tvaṃ |
|
|
|
|
| bhadramukha |
|
|
|
|
| saṅghāṭiko |
|
|
|
|
| hohi |
|
|
|
|
| saṅghāṭikassa |
|
|
|
|
| te |
|
|
|
|
| sato |
|
|
|
|
| saṅghāṭidhāraṇamattena |
|
|
|
|
| abhijjhālussa |
|
|
|
|
| abhijjhā |
|
|
|
|
| pahīyissati |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- MN40
tassa sabbehi imehi pāpakehi akusalehi dhammehi visuddhamattānaṃ samanupassato, vimuttamattānaṃ samanupassato, pāmojjaṃ jāyati
| |
|
|
|
|
| tassa |
|
|
|
|
| sabbehi |
|
|
|
|
| imehi |
|
|
|
|
| pāpakehi |
|
|
|
|
| akusalehi |
|
|
|
|
| dhammehi |
|
|
|
|
| visuddhamattānaṃ |
|
|
|
|
| samanupassato |
|
|
|
|
| vimuttamattānaṃ |
|
|
|
|
| samanupassato |
|
|
|
|
| pāmojjaṃ |
|
|
|
|
| jāyati |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- AN10.176
brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti, tesāhaṃ soceyyāni rocemīti
| |
|
|
|
|
| brāhmaṇā |
|
|
|
|
| bhante |
|
|
|
|
| pacchābhūmakā |
|
|
|
|
| kamaṇḍalukā |
|
|
|
|
| sevālamālikā |
|
|
|
|
| aggiparicārikā |
|
|
|
|
| udakorohakā |
|
|
|
|
| soceyyāni |
|
|
|
|
| paññapenti |
|
|
|
|
| tesāhaṃ |
|
|
|
|
| soceyyāni |
|
|
|
|
| rocemīti |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Break up all the sandhis and compounds in the following sentences. Underneath the translation, demonstrate how each compound is formed and name the type of compound.
- DN22.18
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
| Pāli |
POS |
Grammar |
English |
Root |
| sukhassa |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| pahānā |
|
|
|
|
| dukkhassa |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| pahānā |
|
|
|
|
| pubbeva |
|
|
|
|
| somanassadomanassānaṃ |
|
|
|
|
| atthaṅgamā |
|
|
|
|
| adukkhamasukhaṃ |
|
|
|
|
| upekkhāsatipārisuddhiṃ |
|
|
|
|
| catutthaṃ |
|
|
|
|
| jhānaṃ |
|
|
|
|
| upasampajja |
|
|
|
|
| viharati |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- MN91
dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, kosohite ca vatthaguyhe, pahūtajivhatāya ca.
| |
|
|
|
|
| dvīsu |
|
|
|
|
| mahāpurisalakkhaṇesu |
|
|
|
|
| kaṅkhati |
|
|
|
|
| vicikicchati |
|
|
|
|
| nādhimuccati |
|
|
|
|
| na |
|
|
|
|
| sampasīdati |
|
|
|
|
| kosohite |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| vatthaguyhe |
|
|
|
|
| pahūtajivhatāya |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- SN3.11
tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.
| |
|
|
|
|
| tena |
|
|
|
|
| kho |
|
|
|
|
| pana |
|
|
|
|
| samayena |
|
|
|
|
| satta |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| jaṭilā |
|
|
|
|
| satta |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| nigaṇṭhā |
|
|
|
|
| satta |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| acelakā |
|
|
|
|
| satta |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| ekasāṭakā |
|
|
|
|
| satta |
|
|
|
|
| ca |
|
|
|
|
| paribbājakā |
|
|
|
|
| parūḷhakacchanakhalomā |
|
|
|
|
| khārivividhamādāya |
|
|
|
|
| bhagavato |
|
|
|
|
| avidūre |
|
|
|
|
| atikkamanti |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
- MN12
assosi kho āyasmā sāriputto sunakkhattassa licchaviputtassa vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsamānassa - natthi samaṇassa gotamassa uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso.
| |
|
|
|
|
| assosi |
|
|
|
|
| kho |
|
|
|
|
| āyasmā |
|
|
|
|
| sāriputto |
|
|
|
|
| sunakkhattassa |
|
|
|
|
| licchaviputtassa |
|
|
|
(name) |
| vesāliyaṃ |
|
|
|
|
| parisati |
|
|
|
|
| evaṃ |
|
|
|
|
| vācaṃ |
|
|
|
|
| bhāsamānassa |
|
|
|
|
| natthi |
|
|
|
|
| samaṇassa |
|
|
|
|
| gotamassa |
|
|
|
|
| uttarimanussadhammā |
|
|
|
|
| alamariyañāṇadassanaviseso |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|