Class 29
Class 29¶
Translation assignment
Please pay attention to the syntax: underline the subject, object(s), and predicate of the sentences
Please make line by line translation. Breaking all sandhi and comp (naming type of comp). And fill construction of verbs and participles on the last column
example:
| Pāli | POS | Grammar | English | Root |
|---|---|---|---|---|
| abhinimmitaṃ | pp | masc.acc.sg | created; produced | abhi + nī + √mā 5 nā (measure) + ta |
SNP47
disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,
nāhosi chando api methunasmiṃ.
kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,
pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.
disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,
| disvāna | ||||
| taṇhaṃ | (name) | |||
| aratiṃ | (name) | |||
| ragañca | (name) | |||
nāhosi chando api methunasmiṃ.
| nāhosi | ||||
| chando | ||||
| api | ||||
| methunasmiṃ | ||||
kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,
| kimevidaṃ | ||||
| muttakarīsapuṇṇaṃ | ||||
| puṇṇaṃ | ||||
pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.
| pādāpi | ||||
| naṃ | ||||
| samphusituṃ | ||||
| na | ||||
| icche | ||||
etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi,
nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ.
diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ,
bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.
etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi,
| etādisaṃ | ||||
| ce | ||||
| ratanaṃ | ||||
| na | ||||
| icchasi | ||||
nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ.
| nāriṃ | ||||
| narindehi | ||||
| bahūhi | ||||
| patthitaṃ | ||||
diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ,
| diṭṭhigataṃ | ||||
| sīlavataṃ | ||||
| nu | ||||
| jīvitaṃ | ||||
bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.
| bhavūpapattiñca | ||||
| vadesi | ||||
| kīdisaṃ | ||||
idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
| idaṃ | ||||
| vadāmīti | ||||
| na | ||||
| tassa | ||||
| hoti | ||||
| māgaṇḍiyāti | ||||
| bhagavā | ||||
dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
| dhammesu | ||||
| niccheyya | ||||
| samuggahītaṃ | ||||
passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
| passañca | ||||
| diṭṭhīsu | ||||
| anuggahāya | ||||
ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
| ajjhattasantiṃ | ||||
| pacinaṃ | ||||
| adassaṃ | ||||
vinicchayā yāni pakappitāni, (iti māgaṇḍiyo)
te ve munī brūsi anuggahāya.
ajjhattasantīti yametamatthaṃ,
kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
vinicchayā yāni pakappitāni, (iti māgaṇḍiyo)
| vinicchayā | ||||
| yāni | ||||
| pakappitāni | ||||
| iti | ||||
| māgaṇḍiyo | ||||
te ve munī brūsi anuggahāya.
| te | ||||
| ve | ||||
| munī | ||||
| brūsi | ||||
| anuggahāya | ||||
ajjhattasantīti yametamatthaṃ
| ajjhattasantīti | ||||
| yametamatthaṃ | ||||
kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
| kathaṃ | ||||
| nu | ||||
| dhīrehi | ||||
| paveditaṃ | ||||
| taṃ | ||||
na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
sīlabbatenāpi na suddhimāha.
adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
asīlatā abbatā nopi tena.
ete ca nissajja anuggahāya,
santo anissāya bhavaṃ na jappe.
na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
| na | ||||
| diṭṭhiyā | ||||
| na | ||||
| sutiyā | ||||
| na | ||||
| ñāṇena | ||||
| māgaṇḍiyāti | ||||
| bhagavā | ||||
sīlabbatenāpi na suddhimāha.
| sīlabbatenāpi | ||||
| na | ||||
| suddhimāha | ||||
adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
| adiṭṭhiyā | ||||
| assutiyā | ||||
| añāṇā | ||||
asīlatā abbatā nopi tena.
| asīlatā | ||||
| abbatā | ||||
| nopi | ||||
| tena | ||||
ete ca nissajja anuggahāya,
| ete | ||||
| ca | ||||
| nissajja | ||||
| anuggahāya | ||||
santo anissāya bhavaṃ na jappe.
| santo | ||||
| anissāya | ||||
| bhavaṃ | ||||
| na | ||||
| jappe | ||||
no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)
sīlabbatenāpi na suddhimāha.
adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
asīlatā abbatā nopi tena.
maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,
diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)
| no | ||||
| ce | ||||
| kira | ||||
| diṭṭhiyā | ||||
| na | ||||
| sutiyā | ||||
| na | ||||
| ñāṇena | ||||
iti māgaṇḍiyo
| iti | ||||
| māgaṇḍiyo | ||||
sīlabbatenāpi na suddhimāha.
| sīlabbatenāpi | ||||
| na | ||||
| suddhimāha | ||||
adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
| adiṭṭhiyā | ||||
| assutiyā | ||||
| añāṇā | ||||
asīlatā abbatā nopi tena.
| asīlatā | ||||
| abbatā | ||||
| nopi | ||||
| tena | ||||
maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,
| maññāmahaṃ | ||||
| momuhameva | ||||
| dhammaṃ | ||||
diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
| diṭṭhiyā | ||||
| eke | ||||
| paccenti | ||||
| suddhiṃ | ||||
diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
samuggahītesu pamohamāgā.
ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ,
tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
| diṭṭhañca | ||||
| nissāya | ||||
| anupucchamāno | ||||
| māgaṇḍiyāti | ||||
| bhagavā | ||||
samuggahītesu pamohamāgā
| samuggahītesu | ||||
| pamohamāgā | ||||
ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ
| ito | ||||
| ca | ||||
| nāddakkhi | ||||
| aṇumpi | ||||
| saññaṃ | ||||
tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi
| tasmā | ||||
| tuvaṃ | ||||
| momuhato | ||||
| dahāsi | ||||
samo visesī uda vā nihīno,
yo maññatī so vivadetha tena.
tīsu vidhāsu avikampamāno,
samo visesīti na tassa hoti.
samo visesī uda vā nihīno,
| samo | ||||
| visesī | ||||
| uda | ||||
| vā | ||||
| nihīno | ||||
yo maññatī so vivadetha tena.
| yo | ||||
maññatī (maññate?)
| so | ||||
| vivadetha | ||||
| tena | ||||
tīsu vidhāsu avikampamāno,
| tīsu | ||||
| vidhāsu | ||||
| avikampamāno | ||||
samo visesīti na tassa hoti.
| samo | ||||
| visesīti | ||||
| na | ||||
| tassa | ||||
| hoti | ||||
saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya,
musāti vā so vivadetha kena.
yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi,
sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya,
| saccanti | ||||
| so | ||||
| brāhmaṇo | ||||
| kiṃ | ||||
| vadeyya | ||||
musāti vā so vivadetha kena.
| musāti | ||||
| vā | ||||
| so | ||||
| vivadetha | ||||
| kena | ||||
yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi,
| yasmiṃ | ||||
| samaṃ | ||||
| visamaṃ | ||||
| vāpi | ||||
| natthi | ||||
sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
| sa | ||||
| kena | ||||
| vādaṃ | ||||
| paṭisaṃyujeyya | ||||
okaṃ pahāya aniketasārī,
gāme akubbaṃ muni santhavāni.
kāmehi ritto apurekkharāno,
kathaṃ na viggayha janena kayirā.
okaṃ pahāya aniketasārī,
| okaṃ | ||||
| pahāya | ||||
| aniketasārī | ||||
gāme akubbaṃ muni santhavāni.
| gāme | ||||
| akubbaṃ | ||||
| muni | ||||
| santhavāni | ||||
kāmehi ritto apurekkharāno,
| kāmehi | ||||
| ritto | ||||
| apurekkharāno | ||||
kathaṃ na viggayha janena kayirā.
| kathaṃ | ||||
| na | ||||
| viggayha | ||||
| janena | ||||
| kayirā | ||||
yehi vivitto vicareyya loke,
na tāni uggayha vadeyya nāgo.
jalambujaṃ kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā,
jalena paṅkena canūpalittaṃ.
evaṃ munī santivādo agiddho,
kāme ca loke ca anūpalitto.
yehi vivitto vicareyya loke,
| yehi | ||||
| vivitto | ||||
| vicareyya | ||||
| loke | ||||
na tāni uggayha vadeyya nāgo.
| na | ||||
| tāni | ||||
| uggayha | ||||
| vadeyya | ||||
| nāgo | ||||
jalambujaṃ kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā,
| jalambujaṃ | ||||
| kaṇḍakaṃ | ||||
| vārijaṃ | ||||
| yathā | ||||
jalena paṅkena canūpalittaṃ,
| jalena | ||||
| paṅkena | ||||
| canūpalittaṃ | ||||
evaṃ munī santivādo agiddho,
| evaṃ | ||||
| munī | ||||
| santivādo | ||||
| agiddho | ||||
kāme ca loke ca anūpalitto.
| kāme | ||||
| ca | ||||
| loke | ||||
| ca | ||||
| anūpalitto | ||||
na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā,
sa mānameti na hi tammayo so.
na kammunā nopi sutena neyyo,
anūpanīto sa nivesanesu.
na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā,
| na | ||||
| vedagū | ||||
| diṭṭhiyā | ||||
| na | ||||
| mutiyā | ||||
sa mānameti na hi tammayo so.
| sa | ||||
| mānameti | ||||
| na | ||||
| hi | ||||
| tammayo | ||||
| so | ||||
na kammunā nopi sutena neyyo,
| na | ||||
| kammunā | ||||
| nopi | ||||
| sutena | ||||
| neyyo | ||||
anūpanīto sa nivesanesu.
| anūpanīto | ||||
| sa | ||||
| nivesanesu | ||||
saññāvirattassa na santi ganthā,
paññāvimuttassa na santi mohā.
saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ,
te ghaṭṭayantā vicaranti loketi.
saññāvirattassa na santi ganthā,
| saññāvirattassa | ||||
| na | ||||
| santi | ||||
| ganthā | ||||
paññāvimuttassa na santi mohā.
| paññāvimuttassa | ||||
| na | ||||
| santi | ||||
| mohā | ||||
saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ,
| saññañca | ||||
| diṭṭhiñca | ||||
| ye | ||||
| aggahesuṃ | ||||
te ghaṭṭayantā vicaranti loketi.
| te | ||||
| ghaṭṭayantā | ||||
| vicaranti | ||||
| loketi | ||||